不超过14人的精品小团 | 国会大厦+国会图书馆2.5小时深度讲解服务 Tour Across U.S. Capitol and Library of Congress Explanation Service
📅出发日历 · 库存Departure Calendar · Live Stock
🗺每日行程Daily Itinerary
今日行程从国会大厦开启，深度探索美国权力核心：亲眼目睹宏伟穹顶下的议事大厅，聆听专业讲解揭秘参众两院运作奥秘，感受百年民主进程的厚重底蕴。随后移步美国国会图书馆，沉浸于世界最大知识宝库：在华丽的杰佛逊大厦内，欣赏《古登堡圣经》等镇馆之宝，触摸人类文明的智慧结晶。最后驻足美国最高法院，凝视这座象征司法独立的古典建筑，感受法律威严与正义精神的庄严共鸣，三站串联起美国政治与文化的精髓脉络。
行程安排：
国会大厦（60分钟，包含门票预约及官方导览）→ 美国国会图书馆（45分钟，包含门票预约及中文讲解）→ 美国最高法院（外观，15分钟）
Today's itinerary begins at the Capitol, offering an in-depth exploration of the heart of American power. Witness the magnificent dome of the House and Senate, listen to expert explanations revealing the secrets of the workings of both chambers, and experience the rich heritage of a century of democratic progress. Then, immerse yourself in the world's greatest treasure trove of knowledge at the Library of Congress. Inside the magnificent Jefferson Building, admire treasures such as the Gutenberg Bible and experience the essence of human wisdom. Finally, stop at the Supreme Court, gazing at this classical building, a symbol of judicial independence, and experience the solemn resonance of the law's majesty and the spirit of justice. These three stops connect the essence of American politics and culture.
Itinerary:
U.S. Capitol (60 mins, ticket reservation and official guided tour included) → Library of Congress (45 mins, ticket reservation and Chinese explanation included) → Supreme Court of the United States (Outside visit, 15 mins)
作为美国的政治中心，华盛顿拥有着众多标志性的政治文化景观，如国会大厦，美国联邦最高法院等。我们将入内华盛顿特区的几何中心——国会大厦，行走在华丽精美的国会走廊，聆听每一幅壁画和每一座雕像背后的故事，深度了解为什么这里是民有、民治、民享政权的最高象征。
As the political center of the United States, Washington has many iconic political and cultural landscapes, such as the Capitol Building and the U.S. Supreme Court. We will enter the Capitol Building, the geometric center of Washington, DC, walk along the gorgeous and exquisite congressional corridors, listen to the stories behind each mural and each statue, and deeply understand why this is the highest symbol of a government owned by the people, governed by the people, and for the people.
国会图书馆是美国四个官方国家图书馆之一，是美国历史十分悠久的联邦文化机构，已经成为世界上较大的知识宝库，是美国知识与民主的重要象征，在美国文化中占有重要地位。馆藏有3000多万种书籍，涵盖了470种语言，超过5800万份手稿，其中包括林肯总统在葛底斯堡发表重要演说的手稿，可以说是美国非常大的稀有书籍珍藏之所，全世界首份活版印刷的《古登堡圣经》更是镇馆之宝。此外，还有数以百万计的美国政府刊物、来自世界各地的报纸、微缩胶片卷轴、法律文献、地图、音乐等，世界较大知识宝库的称号当之无愧。
The Library of Congress is one of the four official national libraries in the United States. It is a federal cultural institution with a very long history in the United States. It has become the world's largest treasure house of knowledge, an important symbol of American knowledge and democracy, and occupies an important position in American culture. The collection has more than 30 million books in 470 languages and more than 58 million manuscripts, including the manuscript of President Lincoln's important speech at Gettysburg. It can be said to be the largest collection of rare books in the United States. The world's first movable type printed "Gutenberg Bible" is the treasure of the town. In addition, there are millions of US government publications, newspapers from all over the world, microfilm reels, legal documents, maps, music, etc., and the title of the world's largest treasure house of knowledge is well deserved.
美国最高法院，一般是指美国联邦最高法院，是美国最高级别的联邦法院，为美国三权继总统、国会后最为重要的一环。最高法院大楼建筑风格为模仿古希腊神庙的新古典主义建筑，又有“大理石宫”的别称，距国会图书馆约有一英里距离。
The United States Supreme Court, generally referring to the United States Supreme Court, is the highest federal court in the United States and the most important of the three branches of government, after the presidency and Congress. The Supreme Court building, nicknamed the "Marble Palace," is a neoclassical building modeled after ancient Greek temples and is located approximately one mile from the Library of Congress.
✓费用包含What's Included
1. 国会大厦+国会图书馆门票预约及2.5小时深度讲解服务。
1. Ticket reservation for the U.S. Capitol and the Library of Congress, plus a 2.5 hour in-depth tour.
✕费用不含Not Included
1. 除费用包含以外的其他费用；
2. 服务费（每人每天最低支付US$15，儿童及占座婴儿均按成人标准支付）。
1. Other fees other than those included in the price;
2. Service fee (minimum payment of US$15 per person per day, children and infants occupying seats are charged at the adult rate).
🚌上下车地点Pick-up & Drop-off2
↩退改政策Cancellation Policy
1. 如遇天气、战争、罢工等人力不可抗拒因素无法游览，本公司将有权更改行程，景点门票费用退还（赠送的自费项目除外），报名团费不退还；
2. 取消条款如下：
a. 如果团组在出发前17日 (含) ，要求取消或改期，团费不扣，其他加定酒店、机票或服务需参照酒店或航司规定而确定是否能退款。
b. 在出发前10日 (含) 至 16日 (含) ，要求取消或改期，需扣50% 团费，其他加定酒店或服务需参照酒店规定而确定是否能退款。
c. 如果团组在出发前9日 (含) 至出发当天要求取消或出发当日未能准时参加者，作自动放弃论，已付团费概不退还。
d. 如贵司或客人因个人原因 (无旅行证件、迟到、生病、意外等因素) 于旅途中退出或未能参加行程内任何行程，已付团费概不退还，也不会以其他服务赔偿。
1. If the weather condition, war, general strikes, and other unforeseen circumstances interrupt the journey, our company reserves the right to rearrange the journey without refunding the tour fee.
2. Cancellation & Re-schedule Policy:
a. More than 17 days prior to departure date (EST): Free cancellation with full refund. Please reconfirm the penalty for the added hotel or flight ticket.
b. Less than 16 days but 10 days prior to departure date (EST): 50% of total purchase amount can be refunded.
c. Less than 9 days prior to departure date (EST) or on departure day (EST): 100% penalty. No refund.
d. Additional hotel bookings before or after the tour as well as other services are subject to hotel cancellation policy to determine if a refund is possible.
e. If the guest quit during the trip or fails to participate in any itinerary due to personal reasons (no travel documents, late arrival, illness, accident, etc.), the paid tour fare will not be refunded, and no other services will be compensated.
